• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ich muss in aller fruehe aufbrechen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ich muss in aller fruehe aufbrechen"

"ich muss in aller fruehe aufbrechen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Inh.?

„aufbrechen“: transitives Verb

aufbrechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

break open, force, prize open open, unseal, break open plough, plow, break up, till break up, disintegrate, loosen disembowel, gut, eviscerate, rip up Inne przykłady...

---

• break open

  aufbrechen Tür, Schloss etc

  force

  aufbrechen Tür, Schloss etc
  aufbrechen Tür, Schloss etc
• prize (auch | alsoa. -s-) open

  aufbrechen besonders Kiste
  aufbrechen besonders Kiste

Przykłady

• die Tür musste aufgebrochen werden

  the door had to be broken in
  die Tür musste aufgebrochen werden
• ein Schloss aufbrechen

  to pick a lock
  ein Schloss aufbrechen

• open

  aufbrechen Brief

  unseal

  aufbrechen Brief
  aufbrechen Brief
• break open

  aufbrechen Siegel
  aufbrechen Siegel

• plough britisches Englisch | British EnglishBr

  aufbrechen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Land, Scholle
  aufbrechen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Land, Scholle
• plow, break up, till amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  aufbrechen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
  aufbrechen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

• break up

  aufbrechen Bauwesen | buildingBAU Straße, Pflaster

  disintegrate

  aufbrechen Bauwesen | buildingBAU Straße, Pflaster

  loosen

  aufbrechen Bauwesen | buildingBAU Straße, Pflaster
  aufbrechen Bauwesen | buildingBAU Straße, Pflaster

• rip up (oder | orod open)

  aufbrechen Jagd | huntingJAGD Wild
  aufbrechen Jagd | huntingJAGD Wild
• disembowel

  aufbrechen

  gut

  aufbrechen

  eviscerate

  aufbrechen
  aufbrechen

Przykłady

• ein Band aufbrechen SPIEL Tricktrack

  to spoil (oder | orod break up) a player’s sequence
  ein Band aufbrechen SPIEL Tricktrack

„aufbrechen“: intransitives Verb

aufbrechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

burst open, blossom burst emerge, arise, appear depart, start , set out

---

• (burst) open, blossom

  aufbrechen von Knospen, Blüten
  aufbrechen von Knospen, Blüten

• burst

  aufbrechen Medizin | medicineMED von Geschwüren etc
  aufbrechen Medizin | medicineMED von Geschwüren etc

• emerge, (a)rise, appear

  aufbrechen von Gegensätzen, Feindschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  aufbrechen von Gegensätzen, Feindschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• start (outoder | or od off) (nach for)

  aufbrechen fortgehen

  set out (oder | orod off)

  aufbrechen fortgehen

  depart

  aufbrechen fortgehen
  aufbrechen fortgehen

Przykłady

• zu einer längeren Reise aufbrechen

  to set out (oder | orod leave) on a long journey
  zu einer längeren Reise aufbrechen
• sie brachen frühmorgens auf

  they started (off) early in the morning
  sie brachen frühmorgens auf
• wir müssen langsam aufbrechen

  it is about time we left
  wir müssen langsam aufbrechen

„Aufbrechen“: Neutrum

aufbrechen

Neutrum | neuter n <Aufbrechens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

disembowelment, evisceration

---

Przykłady

• am Aufbrechen sein von Blüte <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to be ready to open
  am Aufbrechen sein von Blüte <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• am Aufbrechen sein von Abszess <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to be ready to burst
  am Aufbrechen sein von Abszess <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• disembowelment

  aufbrechen Jagd | huntingJAGD

  evisceration

  aufbrechen Jagd | huntingJAGD
  aufbrechen Jagd | huntingJAGD

• Aufbrechen → zobaczyć „Aufbruch“
  Aufbrechen → zobaczyć „Aufbruch“

„muss“: noun

muss

[mʌs]noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Durcheinander, Unordnung, Plunder, Gerümpel Krach, Streit, Zank

---

• Durcheinanderneuter | Neutrum n

  muss mess

  Unordnungfeminine | Femininum f

  muss mess
  muss mess
• Plundermasculine | Maskulinum m

  muss junk

  Gerümpelneuter | Neutrum n

  muss junk
  muss junk

• Krachmasculine | Maskulinum m

  muss quarrel obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Streitmasculine | Maskulinum m

  muss quarrel obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Zankmasculine | Maskulinum m

  muss quarrel obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  muss quarrel obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„muss“: transitive verb

muss

[mʌs]transitive verb | transitives Verb v/t American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

durcheinanderbringen, zerwühlen vermasseln, vermurksen beschmutzen, versauen ver-, zerknittern

---

• durcheinanderbringen, zerwühlen

  muss mess up
  muss mess up

• vermasseln

  muss make a mess of
  muss make a mess of
• vermurksen

  muss
  muss

• beschmutzen, versauen

  muss soil
  muss soil

• ver-, zerknittern

  muss crumple
  muss crumple

„Geldschrank“: Maskulinum

Geldschrank

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

safe, strong-box, strongbox

---

• safe

  Geldschrank

  auch | alsoa. strongbox

  Geldschrank
  Geldschrank
• auch | alsoa. strong-box britisches Englisch | British EnglishBr

  Geldschrank
  Geldschrank

Przykłady

• einen Geldschrank aufbrechen (oder | orod Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl knacken)

  to break open (oder | orod to crack) a safe
  einen Geldschrank aufbrechen (oder | orod Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl knacken)

„muss“

muss

, muß [mʊs] AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• muss → zobaczyć „müssen“
  muss → zobaczyć „müssen“

„aller-“: zssgn

aller-

zssgn

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

by far

---

• by far

  aller- zur Verstärkung
  aller- zur Verstärkung

„Muss“

Muss

<Muss; keinPlural | plural pl> Muß [mʊs]Neutrum | neuter n <Muß; keinPlural | plural pl> AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

must, necessity

---

• must

  Muss

  necessity

  Muss
  Muss

Przykłady

• wenn nicht das harte Muss dahinterstünde

  if it weren’t absolutely necessary, if Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc didn’t have to
  wenn nicht das harte Muss dahinterstünde
• Muss ist eine harte Nuss sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  necessity is a hard master
  Muss ist eine harte Nuss sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Früh“: Femininum

Früh

[fryː]Femininum | feminine f süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in the morning this [tomorrow] morning

---

Przykłady

• in der Früh

  in the morning
  in der Früh
• heute [morgen] in der Früh

  this [tomorrow] morning
  heute [morgen] in der Früh

„früh“: Adjektiv

früh

Adjektiv | adjective adj <früher; früh(e)st>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

early early, premature early former early young early morning

---

• early

  früh frühzeitig
  früh frühzeitig

Przykłady

• am frühen Nachmittag

  in the early afternoon, early in the afternoon
  am frühen Nachmittag
• bis in die frühen Morgenstunden

  into the early (, wee) hours (of the morning)
  bis in die frühen Morgenstunden
• sie fuhren zu sehr früher Stunde ab

  they left at a very early hour (oder | orod very early)
  sie fuhren zu sehr früher Stunde ab
• Samstag (oder | orod samstags) war früher Ladenschluss

  the shops closed early on Saturdays, Saturday was early closing day
  Samstag (oder | orod samstags) war früher Ladenschluss
• im frühen Sommer

  in early summer, early in the summer
  im frühen Sommer
• in früher Jugend

  in early youth (oder | orod life)
  in früher Jugend
• von früher Kindheit an

  from early childhood, from an early age
  von früher Kindheit an
• von früh auf

  from early childhood, from childhood on
  von früh auf
• die frühen Dreißigerjahre

  the early thirties
  die frühen Dreißigerjahre
• zu dieser schrecklich frühen Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

  at this ungodly (oder | orod unearthly) hour
  zu dieser schrecklich frühen Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• early

  früh vorzeitig

  premature

  früh vorzeitig
  früh vorzeitig

Przykłady

• in frühem Alter

  at an early age
  in frühem Alter
• ein früher Tod

  an early (oder | orod untimely) death, an untimely end
  ein früher Tod

• early

  früh früh reifend: Obst
  früh früh reifend: Obst

• former

  früh früher
  früh früher

Przykłady

• in frühen Zeiten

  in former times, formerly, in times past
  in frühen Zeiten

• early

  früh Epoche, Werk etc
  früh Epoche, Werk etc

Przykłady

• das frühe Altertum

  early antiquity
  das frühe Altertum
• ein früher van Gogh

  an early van Gogh, an early work of (oder | orod by) van Gogh
  ein früher van Gogh

• young

  früh jung
  früh jung

Przykłady

• der frühe Goethe

  (the) young Goethe
  der frühe Goethe

• early (morning)

  früh morgendlich
  früh morgendlich

„früh“: Adverb

früh

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

early, at an early hour early, untimely, prematurely soon in good time, on time in the morning

---

• early

  früh frühzeitig

  at an early hour

  früh frühzeitig
  früh frühzeitig

Przykłady

• sie steht gern früh auf

  she likes to rise (oder | orod get up) early
  sie steht gern früh auf
• stets früh aufstehen

  always to rise (oder | orod get up) early, to be an early riser (bird)
  stets früh aufstehen
• früh zu Bett gehen

  to go to bed early
  früh zu Bett gehen
• der Winter ist sehr früh gekommen

  winter came very early
  der Winter ist sehr früh gekommen
• Ostern fällt (oder | orod ist) früh dieses Jahr

  Easter is early this year
  Ostern fällt (oder | orod ist) früh dieses Jahr
• früh blühend

  early-flowering
  früh blühend
• früh tragend Obstbaum etc

  early-fruiting
  früh tragend Obstbaum etc
• früh übt sich, was ein Meister werden will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa he that will become an expert must start young
  früh übt sich, was ein Meister werden will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• early

  früh vorzeitig

  untimely

  früh vorzeitig

  prematurely

  früh vorzeitig
  früh vorzeitig

Przykłady

• früh verstorben

  early deceased
  früh verstorben
• zu früh sterben

  to die early (oder | orod young, before one’s time)
  zu früh sterben
• zu früh kommen

  to arrive early
  zu früh kommen

• soon

  früh bald
  früh bald

Przykłady

• etwas | somethingetwas früh genug erfahren

  to learnetwas | something sth soon enough
  etwas | somethingetwas früh genug erfahren
• keine Minute zu früh

  not a minute too soon
  keine Minute zu früh
• frohlocken Sie nicht zu früh

  don’t celebrate (oder | orod stärker crow) too soon, don’t count your chickens before they are hatched
  frohlocken Sie nicht zu früh

• in (good) time, on time

  früh rechtzeitig
  früh rechtzeitig

Przykłady

• sie kamen früh (genug) an

  they arrived in (good) time, they arrived on time (oder | orod punctually)
  sie kamen früh (genug) an

• in the morning

  früh morgens
  früh morgens

Przykłady

• um sechs Uhr früh

  at 6 o’clock in the morning, at 6auch | also a. m.
  um sechs Uhr früh
• heute früh (oder | orod Früh)

  (early) this morning
  heute früh (oder | orod Früh)
• gestern [morgen] früh (oder | orod Früh)

  (early) yesterday [tomorrow] morning
  gestern [morgen] früh (oder | orod Früh)
• Montag früh (oder | orod Früh)

  on Monday morning
  Montag früh (oder | orod Früh)
• von früh bis spät

  from morning till night
  von früh bis spät
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„früheste(r, s)“: Adjektiv

früheste

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

earliest

---

• earliest

  früheste(r, s)
  früheste(r, s)

„Frühe“: Femininum

Frühe

Femininum | feminine f <Frühe; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

early morning daybreak, dawn

---

• (early) morning

  Frühe Morgenzeit
  Frühe Morgenzeit

Przykłady

• in der Frühe

  in the (early) morning, at an early hour
  in der Frühe
• heute in der Frühe

  early this morning
  heute in der Frühe
• in der Frühe des Tages

  (very) early in the day
  in der Frühe des Tages

• daybreak

  Frühe Tagesanbruch

  dawn

  Frühe Tagesanbruch
  Frühe Tagesanbruch

Przykłady

• in aller Frühe

  at daybreak, (very) early in the morning
  in aller Frühe
• sie brachen in aller Frühe auf

  they set out very early in the morning (bright and early)
  sie brachen in aller Frühe auf